Mark 15:10 For he knew that through envy the chief priests delivered him up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1097 For he knew G1063 G3754 that G1223 through G5355 envy G3860 [³delivered him up G1473 G3588 ¹the G749 ²chief priests].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1097 εγίνωσκε γαρ G1063 G3754 ότι G1223 διά G5355 φθόνον G3860 παραδεδώκεισαν αυτόν G1473 G3588 οι G749 αρχιερείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1097 [G5707] V-IAI-3S εγινωσκεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G5355 N-ASM φθονον G3860 [G5715] V-LAI-3P παραδεδωκεισαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM | " οι G749 N-NPM αρχιερεις " G3588 T-NPM | οι G749 N-NPM αρχιερεις |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1097 V-IAI-3S ἐγίνωσκεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1223 PREP διὰ G5355 N-ASM φθόνον G3860 V-LAI-3P παραδεδώκεισαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1097 (G5707) V-IAI-3S εγινωσκεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G5355 N-ASM φθονον G3860 (G5715) V-LAI-3P παραδεδωκεισαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

RP⁽ⁱ⁾

10 G1097 [G5707]V-IAI-3SεγινωσκενG1063CONJγαρG3754CONJοτιG1223PREPδιαG5355N-ASMφθονονG3860 [G5715]V-LAI-3PπαραδεδωκεισανG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG749N-NPMαρχιερειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερειv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1097 (G5707) εγινωσκεν G1063 γαρ For He Knew G3754 οτι That G1223 δια Through G5355 φθονον Envy G3860 (G5715) παραδεδωκεισαν Had Delivered Up G846 αυτον Him G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1063 CONJ γαρ For G1097 V-IAI-3S εγινωσκεν He Knew G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G3860 V-LAI-3P παραδεδωκεισαν Had Delivered G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5355 N-ASM φθονον Envy

new⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 [G5707] he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 [G5715] had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he wiste þt ðurh andan hine sealdon þa heah-sacerdas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he wiste þt þurh ande hine sealden þa heah-sacerdas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he wiste, that the hiyeste prestis hadden takun hym bi enuye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the high priests had delivered him of envy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the hye priestes had deliuered him of enuye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knewe, that the hye Prestes had delyuered him of enuy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knewe, that the hye priestes had delyuered hym of enuie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 he knew [G5707] G3754 that G749 the chief priests G3860 had delivered [G5715] G846 him G1223 for G5355 envy.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for he perceived plainly, it was out of malice, that the chief priests had prosecuted him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he knew that the chief priests had delivered him for envy) But the chief priests stirred up the people to desire,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (for he knew that the chief priests had delivered Him up to him out of envy:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he knew that out of envy the chief priests had delivered him up.)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that out of envy the chief priests had delivered him up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 [G5707] he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 [G5715] had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he knew that through envy, the chief priests had delivered him up.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Pilatos knew that for envy the chief priests had delivered him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Pilate knew that the chief priests, from envy, had delivered him up.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up from envy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He knew for, that through envy had delivered up him the high-priests.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that through envy the chief priests had delivered him up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that, through envy, the chief priests had delivered him up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that for envy the chief priests had delivered him up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that through envy the chief priests had delivered him up:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 he perceived G3754 that G1223 for G5355 envy G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he was getting to know that, for envy, had [the High–priests] delivered him up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he was aware that it was out of jealousy that the Chief Priests had given Jesus up to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him on account of envy.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he could see that it was out of sheer spite that the High Priests had handed Him over.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he was coming to understand that because of envy the high priests had delivered Him up).

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he knew the high priests had handed him over out of envy.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the high priests had handed him over to him out of envy.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that it was on account of envy that the high priests had handed him over.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he recognized that it was through spite that the high priests had handed him over.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Pilate knew that the high priests had delivered him because of envy.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he recognized that because of envy the chief priests had given Him up.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the high priests out of envy had turned Him over to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he saw that the chief priests had given him up through envy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him because of envy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him up through envy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ - for he knows that the archpriests betray him for envy.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that the leading priests had turned Jesus over to him out of envy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up because of envy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 he perceived G3754 that G1223 for G5355 envy G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1097 For he knew G749 that the chief G749 priests G3860 had delivered G5355 him for envy.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him because of.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him out of envy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him out of envy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him because of envy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G1097 he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that the princes of the priests had delivered him for envy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that because of envy the chief priests had delivered Him up.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (He knew that the chief priests had handed Him over because of envy.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You see, he had begun to be aware and continued recognizing from his personal experience that the chief (ranking) priests had turned Him over because of envy and jealousy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew that it was out of envy the chief priests delivered him up.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because he knew that the high priests had handed him over due to jealousy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For he realized that the chief priests had handed him over because of envy.)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγίνωσκεν (He was aware) γὰρ (for) ὅτι (that) διὰ (because of) φθόνον (envy) παραδεδώκεισαν (had delivered up) αὐτὸν (Him) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he was aware that the chief priests had delivered Him up because of envy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he has known that the high-priests had given him up because of envy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G846 er G1097 wußte G3754 , daß G749 ihn die Hohenpriester G1223 aus G5355 Neid G3860 überantwortet hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G1097 er wußte G3754 , daß G846 ihn G749 die Hohenpriester G1223 aus G5355 Neid G3860 überantwortet hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G1097 er wußte, G3754 daß G749 die Hohenpriester G846 ihn G1223 aus G5355 Neid G3860 überliefert hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G1097 er wußte G3754 , daß G749 die Hohenpriester G846 ihn G1223 aus G5355 Neid G3860 überliefert hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 (Want G1097 G5707 hij wist G3754 , dat G749 de overpriesters G846 Hem G1223 door G5355 nijd G3860 G5715 overgeleverd hadden.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.)

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Car G1097 il savait G5707 G3754 que G1223 c’était par G5355 envie G749 que les principaux sacrificateurs G846 l G3860 ’avaient livré G5715 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sepse e dinte që krerët e priftërinjve ia kishin dorëzuar nga smira.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܝܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܝܠܛܘܤ ܕܡܢ ܚܤܡܐ ܐܫܠܡܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ የካህናት አለቆች በቅንዓት አሳልፈው እንደ ሰጡት ያውቅ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ որովհետեւ գիտէր թէ քահանայապետները նախանձի՛ համար մատնած էին զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քանի որ նա գիտէր, թէ նախանձի՛ց մատնեցին նրան քահանայապետները,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa ar veleien vras e lakaet etre e zaouarn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Ecen baceaquian nola hura inuidiaz liuratu çutén Sacrificadore principaléc)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото знаеше, че главните свещеници Го бяха предали от завист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi han vidste, at de Ypperstepræster havde overantvordet ham af Avind.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 他原 G1097 曉得 G3754 ，祭司長 G1223 是因為 G5355 嫉妒 G3860 纔把耶穌解了來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他原晓得，祭司长是因为嫉妒纔把耶稣解了来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 他原 G1097 晓得 G3754 ，祭司长 G1223 是因为 G5355 嫉妒 G3860 纔把耶稣解了来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sest ta teadis, et ülempreestrid Tema olid annud ta kätte kadedusest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Sillä hän tiesi, että ylimmäiset papit olivat hänen kateudesta antaneet ylön.)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä hän tiesi, että ylipapit kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რამეთუ იცოდა, ვითარმედ შურითა მისცეს იგი მღდელთა-მოძღუართა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paske li te byen konnen se jalouzi ki te pouse chèf prèt yo mennen Jezi ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert tudja vala, hogy irígységbõl adták õt kézbe a fõpapok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebab Pilatus menyadari bahwa imam-imam kepala menyerahkan Yesus kepadanya karena iri hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ これピラト、祭司長らのイエスを付ししは、嫉に因ると知る故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jo viņš zināja, ka augstie priesteri aiz skaudības Viņu nodevuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nes jis žinojo, kad aukštieji kunigai Jį įskundė iš pavydo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mîna lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо він знав, що Його через заздрощі видали первосвященики.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.